2020年7月30日
新会议
按ESC键或点两下结束全荧幕
使用电脑语音设备
开始视频
取消静音
有人吗? Hello?
海莉,主持人,我
洁玛,卡洛琳,艾玛, 拉蒂娜,泰迪,邀请
洁玛的手机进入会议等候室
抱歉 Sorry.
能让我进来吗? Can you let me in?
- 嗨. - 嘿 - Hi. - Hey.
今晚都准备好了吗? You ready for tonight?
当然了,肯定会很好玩 Yeah. Yeah, it should be fun.
呃,你们都做过这种事吗? Um. Have you ever done anything like this before?
- 没有. - 没做过啊? - No. - No?
就是...我试过几次 Yeah, it's... I've done it a few times,
特别酷,就好像... and it is really cool. Like...
真的有效果吗? Does anything ever happen?
呃,当然了 Uh, yeah. Yeah.
就好像,每次进行的时候... I mean, every time I've done it, it's been...
仿佛有什么事在发生 Like, something has gone on.
听着怪渗人的 Sounds spooky.
只会有微小的改变 It'll just be a little different.
呃... Um...
- 好,她上线了. - 呀 - Oh, she's back. - Yay.
我们现在就是在等剩下的人吗? Are we just waiting for the other guys?
是的,卡洛琳刚给我发了讯息 Yeah. Caroline just messaged me
说她可能要晚来一会 and said she was running a little bit late.
好的,我们开始吧 Okay. There we go.
- 哦对了. - 你们好像需要... - Ooh. - I think you needed to, uh...
把手机音频关掉 turn off the phone audio.
呃 Ooh.
你应该是需要把手机音频关掉 You got to turn off the phone audio, I think.
把哪边静音也行...或者是... Maybe mute... mute yourself on one' or"'
啊... Aah...
- 呃... - 好了 - Uh... - Okay.
好了 Yeah.
没问题了 That's good.
终于来了 There she is.
抱歉,介意我先发个邮件吗? Sorry, do you mind if I just send a really quick e-mail?
哦,没关系的 Oh. Yeah, no, no.
去吧 Go for it.
好的 Yeah.
嘿,伙计们 Hi, guys.
- 你好. - 嗨 - Hello. - Hi.
- 过得怎么样? - 不错,你呢? - How are you? - Good. How are you?
我好紧张 I'm nervous.
有什么好紧张的? What's there to be nervous about?
没事的,会非常好玩的 It's gonna be fine.It's gonna be fun.
- 嘿,伙计们. - 瑞蒂娜! - Hey, guys. - Radina!
嗨! 你好吗? Hi! How are you?
- 瑞蒂娜. - 哦,我的天 - Radina. - Oh, my God.
你留着样的卷发真好看 Your hair's so lovely and curly like that.
- 谢谢. - 你好,美女 - Thank you. - Hello, girl.
你好 Hello
哦,是不是病了? Oh, is it something?
- 哦, - 她在咳嗽呢 - Oh. - She's coughing.
我没事的 I'm fine, guys.
现在连咳嗽都不行了 People are not allowed to cough anymore.
这太扯了 This is ridiculous.
不,现在你得用屁声掩饰咳嗽了 No, you have to hide a cough with a fart now
而不是反过来那样 instead of the other way around.
说得太对了 That's true.
憋住了 Tuck it in.
- 哦,卡洛琳! - 怎么了? - Oh, Caroline! - What?
卡洛琳! Caroline!
卡洛琳,你脸上蹭了点东西 Caroline, there's something on your face.
隔离期里我的毛孔有点受不了... My pores are not doing well in lockdown, so...
- 哦. - 你好 - Oh. - Hello.
- 嗨,帕特! - 嗨,帕特 - Hi, Pat! - Hi, Pat.
你问没问他有没有居家隔离? Did you ask if he's staying indoors?
没有,他才没居家隔离呢,是不是? No, he's not staying indoors, are you?
不,不,不.我喜欢晒太阳 No, no, no, no, no.I like the sunshine.
哦,你的小心,帕特 Oh, Pat,you've got to be careful.
我可爱晒太阳了 I absolutely love it.
哦,我的天.收一收吧 Oh, my God. Put it away.
- 你可真会撩! - 哦,天啊! - You're such a flirt! - Oh, my God!
拜拜,老爸 Bye, Dad.
我真喜欢你爸 I love your dad.
今晚应该邀请他来 You should invite him tonight.
我觉得他的心脏受不了这个 I don't think his heart could handle it.
他真可爱,虽然很不听话 He's so cute. He's been so naughty, though.
一直往外跑,我还得... Just keeps going out,and then I have to...
我还得在大街上追着他跑 I have to, like, chase him down the street,
我说:"老爸! 别闹了!" and I'm like, ' "ad, stop it!"
稍微等我一会 Just excuse me for one second.
她还好吗? Is she okay?
没事,她还好 Yeah, she's alright.
呃,看起来可不太好 Eh, it doesn't look alright.
这个情况很尴尬,是不是? It's a weird situation, isn't it?
他们就不该 Well,they should have never
在隔离期同居 moved in together for lockdown.
这么短的时间里没法了解一个人 Yeah, you don't know a person in that short of time.
谁能想得到呢? Well, what do you know?
- 瑞蒂娜. - 嘿 - Radina. - Hey.
嘿 Hey.
- 你没事吧? - 没事 - You okay? - Yeah.
哦,天哪,我真的没事 Oh, my God, yeah. Totally fine.
我们就是吵了一架 It's like, when we have an argument,
他就回卧室了 he just goes to the bedroom.
现在这里全都归我了 Now I have all this space.
嘿,大伙,看看这个 Hey, guys. Look at this.
这就是我们过一会的样子 This is gonna be us later.
艾玛,这不好玩 Emma. Not funny.
哦,我不喜欢这个 Oh, I don't like that.
一会就在你背后出现哦,卡洛琳 It's gonna appear behind you, Caroline.
哦,闭嘴 Oh, shut up.
- 艾玛. - 等一下 - Emma. - Wait.
等一下,看看我弄的 Wait, look what I did. Hang on.
要等一会 It takes a while.
这就是居家隔离导致的 This is what lockdown's led me to.
看啊,看,是我 Look, look. It's me.
- 哦,天哪! - 是双胞胎呢 - Oh, my God! - Got a twin.
- 哦,不. - 有两个你哎 - Oh, no. - There's two of you.
没错,我太寂寞,所以做了个朋友 Yeah, no. I got lonely,so I made a friend.
哦,天哪,伙计,我听泰迪说 Oh,my God,guys, I heard from Teddy.
他今晚真的会来 He's actually gonna be there tonight.
- 哦,真的? - 你没开玩笑吧? - Oh, he is? - Hang on. Are you serious?
就想提前告诉你一声,卡洛琳 Thought I'd give you the heads up, Caroline.
是啊,多谢你.说得有点晚了 Yeah, thanks for that. A bit late.
看看我这花脸 Got this shit on my face.
你们看见他发的照片了吗? Have you seen his Instagram posts?
是跟金妮那张还是跟金妮的另一张? The one with Jinny or the other one with Jinny?
或者说跟金妮的第一张? Or the first one with Jinny?
他父母家的房子超级豪华 Her parents' house is, like, a mansion.
他变了不少,就像... He's so different now. Like...
肯定是因为她,她可真难搞 Well, it's her. She'so fucking painful, guys.
绝对想不到他俩会在一起,泰迪正跟她相反 You'd never put them together,'cause Teddy is the opposite.
顶多能跟她进行三句对话 Well, you can have, like, three conversations
然后就是翻来覆去这几句 with her in rotation and that's about it.
我绝对看到过她做美黑的印记 And I've definitely seen her, like, fake tan hand marks.
- 就像... - 嗨, 泰迪! - Like... - Hi, Teddy!
- 嗨,泰迪! - 嗨! - Hi, Teddy! - Hi!
- 嘿. - 嘿,哥们 - Hey. - Hey, buddy.
- 嘿. - 嗨,金妮 - Hey. - Hi, Jinny.
- 大家都怎么样了? - 嘿,金妮 - How you doing, guys? - Hey, Jinny.
你真的来了,最近如何? You made it. How's it going?
哦,喝着金汤力呢 Oh. Gin and tonic there.
你现在挺讲究啊 You're fancy now.
居家隔离的生活挺不错啊 Quarantine has really done you good.
哦,特别好喝. 稍等 Oh, it's delish. Hang on.
我回屋里去,信号有点... I'll come inside.The signal's...
是的 Yes.
悠闲地在泳池里度日 Just living the life by the pool.
- 哦,不. - 噢,别这样 - Oh, no. - Oh, come on.
- 拜,金妮! - 拜! - Bye, Jinny! - Bye!
哦,我的天 Oh, my God.
你自己来吗,泰迪? You coming on your own, Ted?
嗯,没错.大男子汉 Uh, yes. Big boy stuff.
就我自己和你们一起 I'm allowed all by myself with you lot.
- 哇. - 你还扎了丸子头 - Aw. - You got a little man-bun going.
你什么时候扎上丸子头的? When did you get a man-bun?
我还以为是得新冠长的瘤子呢 I think it's a twat knot from corona.
要我带你们参观一圈吗? Shall I give you a little tour around?
- 是,请把. - 稍等 - Yes, please. - Hang on.
看看这家伙 Check this guy out.
哦 Oh.
- 太瘆人了. - 非常惊悚 - Very creepy. - So creepy.
是啊,可不是吗? Yeah, what the fuck?
你绝对不会知道 You literally have no fucking idea
这东西有多...我们来看看... how close this thing is.Yeah, let's check out the...
你后面的是吧台吗? Is that a bar behind you?
对,是的 Yes. Yeah, it is.
最难的事情就是 The fucking hardest thing is not getting cunted
别在他爸面前喝醉,但是有这么多酒 in front of her dad. There's so much booze here,
而且我现在也不像 and yes, it's not exactly like I can bring out
99年的我那样年轻了 Red Ted from the naughty Nottingham days.
哦,烈焰泰迪 Oh, Red Ted.
但是和她父母住在一起还是很奇怪 But it's weird being with her and her parents.
他们定了好多奇怪的规定,比如... They've got these weird rules, like...
不许在餐厅里看Pornhub(色情网站),还有... Like, no Pornhub in the dining room, and, uh...
- 那你的日子可怎么过? - 凑合着过吧 - How are you surviving? - Barely.
我已经在崩溃的边缘了 Barely. I'm a man on the edge.
已经在崩溃的边缘了 I'm a man on the edge.
泰迪,对于今晚有什么想法吗? Ted, how are you feeling about tonight?
- 你找好触发物品了吗? - 找好了 - Do you have your item? - I do.
没错,我找好了 Yeah, yeah, I've got it.
哥们,看看我对这件事的认真程度 Bro, this is how seriously I'm taking this fucking thing.
我在隔离期间冒险回到家 I went home to...I broke quarantine
就为了把这个取来... to go and get this, so...
你,真的吗? You? I'm telling.
我尽量创造点气氛出来 I'll make this as atmospheric as I can.
- 噢. - 哇哦.天哪 - Ooh. - Wow. Oh, my God.
真他妈吓人. 听到了吗? Fuckin' creepy. You hear it?
- 听到了. - 没错 - Yeah. - Yes.
这个是我...是我奶奶的东西,但我... So, basically, it was... It's my nan's, but I fucking...
我真他妈恨死这玩意了,因为我哥... I literally fucking hate this, 'cause my brother...
他曾经是个混蛋 He used to be a right little shit.
他会把这玩意藏在房子某处 He'd go and hide it around the house,
然后我会被这玩意吓个半死 and it used to scare the shit out of me.
我真的会被吓哭 I genuinely used to cry.
说实话,每次我听见这个音乐... To be honest, when I hear that music, it's um...
哦! 我都鸡皮疙瘩掉一地 ooh! It's fuckin' horrible.
太恐怖了,这个... It's horrible. So,this... this is his.
上帝保佑,如果音乐响起,就小心点吧 God bless him. If it's playing, watch out.
这太瘆人了,抱歉... That is so creepy.Sorry. That is...
你难道不期待吗? Are you lot looking forward to it?
我可有点紧张 I'm a bit nervous.
我已经吓到失禁了 I'm absolutely shitting here.
为什么? Why?
我真的不想玩这个 I really don't want to do it.
没事的 It'll be fine.
这个人是我的一个朋友 The woman is a friend of mine,
她已经带着我做过几次了 so she's done it a bunch of times for me.
整个过程她都会指导大家的 She'll kind of guide everybody through it.
你们只需要跟着她的指示 You kind of just have to follow her instructions.
拜托了,她是我的朋友 Just, please, she is a friend of mine.
并不是我觉得你们怎样 Not that I don't think you would,
但是拜托大家正经点 but please take it seriously, though,
放尊敬一点 and be respectful.
说到正经 Speaking of seriously,
并不是想破坏你的气氛 and not to undermine everything you've just said,
但我们能不能,在每次 but can we do a,uh... cheeky little shot
她说"天文板"的时候就干一杯? every time she says "astroplane"?
好啊! 我爱玩这个! Yes! It's my game!
是通灵板 Astral plane.
不是"天文板",是通灵板 Astral plane. Not "astro."
- "通灵". - 整瓶伏特加伺候 - "Astral". - Vodka bottle right here.
就别让她看见吧 Just don't let her see.
我不知道她...她会不会介意 I don't know if she'll be o... Like, cool with that.
哦,当你们都在自毁肾脏的时候 Oh, while you guys are killing your livers,
- 我决定喝点水. - 那真是... - I'm gonna drink water. - That's just...
如果我要干杯,就稍微... If we're gonna do the shots, do it slightly...
我又不能用啤酒来干杯 I mean, I can't really do that with a beer.
行了,我们...我们就干一杯吧 Alright, let's, uh...let's do a shot, guys.
敬我门,能看见你们真开心 To us. It's fuckin' nice to see you.
来,拍张照吧? Should I take a picture?
把大家伙都引出来了 Brought this guy back out.
- 哇. - 我们应该为什么干杯? - Aww. - What should we toast to?
为了...呃 A, uh...
降灵愉快? a happy... happy seance?
- 好啊. - 惊悚愉快 - Yeah. - Happy spookies.
惊悚愉快 Happy spookies.
好的,大家准备好 Okay, everyone, get in.
三,二,一 Three, two, one.
- 干杯. - 干杯 - Cheers. - Cheers.
干杯,大伙 Cheers, guys.
- 哇. - 哦,她刚刚给我发讯息了 - Whoa. - Oh, she just texted me.
那叫什么来着, 就是... What's it called when you, like, send something...
- 什么来着? - 心灵感应 - Something? - Telepathy.
她是通过心灵感应给你传的讯息吗? Did she text you with telepathy?
心...心感灵应? Tele... Telethapy?
- 不,她只是给我发了短信. - 哦 - So, she actually texted me. - Oh.
- 用的手机. - 她说什么了? - With the phone. - What's she saying?
她在等待室了 She's in the waiting room.
噢 Ooh.
好怕啊! Scared!
你为什么非要我来做这个? Why are you making me do this?
我们就不能...就不能... Can't we just do,like, I don't know.
玩点桌游之类的吗? A board game or something?
不会有事发生的 Nothing's gonna happen.
就是嘛! Exactly!
哦,泰迪! Oh, Teddy!
泰迪,求你把那玩意关掉 Teddy, keep that shut, please.
行了,我要请她进来了,都准备好了吗? Alright, I'm gonna let her in. Everybody ready?
- 好了. - 没有 - Yes. - No.
我们开始吧 Let's do this.
哈! 我开玩笑的 Ha! I'm joking.
拜托了,记住要尊重她 Please. Remember,be respectful, everybody.
我要让她进会议室了 I'm gonna let her into the room.
嗨,赛朗 Hi, Seylan.
嗨,能听见我吗? Hi. Can you hear me?
- 听得见. - 嗨 - Yeah. - Hi.
嗨,海莉,你还好吗? Hi, Haley. How are you doing?
- 大家好. - 很高兴认识你 - Hi, everybody. - Nice to meet you.
我也是 Nice to meet you, too.
感谢大家邀请我一起 Thanks so much for inviting me along.
我得坦白... I've got to confess...
我从没在Zoom上做过降灵 I've never done this before over Zoom.
所以这对我们来说都是新事物,应该会很好玩 So, it's gonna be new for all of us, which should be fun.
嗯...现在,海里有没有提过触发物品的事? Um... now, did Haley mention to you about trigger objects?
就是对你来说,呃... That's something you might have, um...
与某人有着强烈联系的东西 that's closely connected with somebody
那个今晚你想要对话的人 that you might want to speak to this evening.
- 你们都准备了吗? - 是的 - You've all got something? - Yeah.
- 有的. - 没错 - Good. - Yep.
我能...抱歉.我能问一个问题吗? Can I ask... Sorry. Can I ask a question?
如果...我的祖父母都是中国人,而我是英国人 If my pa... my grandparents are Chinese and I am English
我不会讲中国话,那是不是 and I don't speak Chinese, does that mean
我就没法与他们交流了? that I will not be able to communicate with them?
不,并不是这样 No. Not at all.
通灵板上是没有语言限制的 There's no language on the astral plane,
所以如果有人想与你交流 so if they want to communicate with you,
他们一定能让你明白 then they will let you understand.
- 好的. - 这么问可能有点蠢 - Okay. - This might sound really silly,
但我有可能联系到死去的宠物吗? but can I potentially contact a dead pet?
当然可以 Yeah. Absolutely.
就像我说的,通灵板上没有语言限制 Like I said, on the astral plane, there's no language.
如果你能记住这边 If you bear in mind that the laws are different
与另一边的法则不同 from what they are here,
你也许就能与宠物交流 so you might be able to talk to a pet.
- 当然了. - 我们可以点蜡烛了吗? - Yeah, absolutely. - Can we light these now?
可以,都把蜡烛点起来吧 Yes. Go ahead and light your candles.
蜡烛是我们的一个指引 Yep. The candle is going to be our guiding focus
同时也能吸引灵体过来 and it's going to encourage the spirit.
就像循着信号灯一样 It will give them almost a beacon to come towards.
你们需要注意的就是 So, what I want you to look out for
你可能得到来自灵体的回应 are the kind of response that you might get from spirit,
可能是个名字,或一张面孔 and it might be a name or a face,
在心头浮现的一幅画面 an image that comes into your mind,
但也可能是物理上的回应 but it can also be physical things,
比如一声敲击 like you might hear a knock
或者烛光开始闪烁 or you might see your candle light flicker.
可能会感受到抚摸,或身体某处受到压力 You could feel a touch, feel pressure on your body somewhere.
这些就是你们需要注意的迹象 That's the kind of thing that I want you to look out for.
开始之前问一下,这个板叫什么来着? Very quickly, before we start,what was the name of that plane?
通灵板 The astral plane.
哦,对,对 Oh, right, right.
由于我们是远程连线进行的 So, because we're doing this over Zoom,
这意味着我们比起通常情况下 what it does mean is that we're slightly less
没有那么多保护措施 protected than we might have been,
所以一定要尊重这些灵体 so it's very important that you respect the spirits
而且要相互尊重 and you respect each other.
有人感觉不安吗? Is anybody feeling worried?
有没有人... Does anybody...
觉得有点脆弱? anybody feeling a bit vulnerable?
好的,艾玛和卡罗琳 Yeah, Emma and Caroline. Okay.
我简要给你们讲讲过程 So, let me just quickly talk you through a process
你们任何时候都可以试试 that you can do any time,
一般我们会拉着手坐成一圈 and normally, we would be in a circle, holding hands,
并在中间点燃一根蜡烛 with one candle in the center.
但因为我们... Because we're all...
身处异处 not in the same place,
我们就要想象出这个环阵 we're going to visualize the circle.
我们还要想象这个环阵 We're going to visualize ourselves
被大家打破的样子 breaking that circle,
作为预防措施 and then as an extra precaution,
我希望你们想象自己腰间系着一段绳索 I'd like you to visualize a cord or a rope around your waist
一直连着你家的大门 that's leading towards your front door,
并且想像你们能用 and then visualize yourself cutting with
一把刀或剪刀来剪断绳子 a knife or scissors,whatever you like.
你们自己觉得真实就行 Just make a real for yourself,
这样就可以切断 and that will sever the connection
与灵界的联系 with the spirit realm.
好了,现在我要放点有节拍的音乐 Okay. Um, I'm gonna switch on some isochronic tones,
这能让我们的能量 and they just help our energy
达到与灵界相同的波段 to join the vibrations of the spirit realm.
好,现在闭上你的眼睛 Okay. Now, close your eyes.
我希望你们想象这个环阵 And I'd like you just to visualize that circle.
- 我的妈呀! - 你在做什么? - Holy shit! - What are you doing?
别闹了,小混蛋 Knock it off, you shit.
抱歉,姐妹们 Sorry, girls.
嘿 Hey.
怎么了? What?
泰迪 Teddy.
- 泰迪. - 抱歉,泰迪得走了 - Ted. - Sorry, Ted's got to go.
- 拜. - 你开玩笑吗? - Bye. - Are you serious?
- 哇. - 他就这么走了? - Wow. - Did he just leave?
- 真是讨厌. - 贱人 - Such a fucking knobsack. - She's a bitch.
一共就待了两分钟 In the span of like two minutes.
听着,别担心 Listen, d-don't worry.
别让这影响了我们 Let's not let this affect us.
我们继续专注精神 Let's just maintain our focus.
嗯,虽然我们并不是共处一室 Um, obviously, we're not here physically together,
但是精神力依然可以将我们联系起来 but there's no reason why spirit can't communicate with us
跨越网络 over the Internet.
通过交流的渠道 Over the channel of communication,
我们都可以被附体 we could all be possessed.
- 现在... - 附体? - Now... - Possessed?
别被这个字眼吓到了 Don't be scared by that word.
这只代表灵体正通过我们来交流 That just means that the spirit is communicating through us.
虽然叫做"附体",但这... It's called "possessed,"but that doesn't
不一定是负面的,记住这一点就好 have to be a negative thing. Just bear that in mind.
现在请大家想象出一个圆圈 Now, I'd like you, please,to visualize a circle.
想想我们都共处一室 Visualize us all together in the one room,
围着圆圈坐下 sitting in a circle,
我们要轻轻地互相拉手 and we're just going to gently join hands with each other.
灵体在上,我们请你来 Spirit, we invite you to use us to pass
传递任何你想表达的信息 on any communication you might have.
有人在吗? 请上前来 Is there anyone there? Please come forward.
一起来 And all together.
有人在吗? 请上前来 Is there anyone there? Please come forward.
好了 Okay.
现在,你们心头有没有浮现任何 Now, I want you to tell me if anything comes into your mind.
名字或者面孔 Perhaps a name, a face.
如果听到什么声响 If you hear any sounds.
瑞蒂娜,我不想吓唬你,但是... Radina, I don't want to make you nervous, but...
有人看见她身后有什么动静吗? can anybody see something going on just behind?
是的,看起来有个光点在动 Yeah, looks like a light moving about.
是的,但我注意到有什么东西 Yeah. But I'm kind of noticing something in between.
可能只是反光之类的 Probably just a reflection of something.
我的冰箱上有个小灯. 嗯... There's a light on my fridge. Um...
- 但是它在动. - 不 - It's moving, though. - No.
这不是...这不一样 This... This is something different.
刚才的光是静止的,现在它动了 It was a light that was static, and it's now moving.
- 它一直在动. - 是的 - It's moving quite a lot. - Yeah.
- 我感觉不好. - 哦,我觉得... - I don't like it. - Oh, I think...
哦,等一下,等一下 Oh, hold on. Hold on.
我可以把它当成第三只眼 I can make it a third eye.
好了,现在到她脸上了 Okay,it's on her face now.
那是什么? What was that?
- 海莉,是你吗? - 不是我 - Haley, was that you? - It wasn't.
我什么都没做 I didn't do anything.
有...有人听到了吗? Did it... Did everybody hear that?
我听到了,确实有动静 I heard it. I heard something.
好了,我们仔细听 Okay,let's just listen out.
嗯,灵体在上,如果你想给我们征兆 Um, spirit, if you're trying to give us a sign,
请多敲一次 please knock one more time.
该死 Fuck.
哦,太抱歉了.应该是我的快递 Oh, I'm so sorry. That must be my delivery.
我真抱歉,马上就回来 I'm really sorry. I'll be back in a second.
哦 Oh.
- 哦! - 不是吧?! - Oh! - What?!
- 哦,天哪. - 抱歉.是我的饭 - Oh, my God. - I'm sorry. "That's my Ocado."
抱歉,我订的餐到了 "Sorry, my food delivery's arrived."
我听到动静... I'm getting a noise. Um...
我能看见深紫色... I'm getting aubergines, um"'
还有一罐芝麻将 a jar of tahini.
有别人感觉到什么吗? Is anybody else getting something?
没有,只听见我隔壁令居 No, I just hear my next-door neighbors.
- 她回来了吗? - 她去哪了? - Is she coming back? - Where is she?
她家不点灯看起来阴森森的 Her house is kind of creepy in the dark.
赛朗? Seylan?
海莉,我们要付她钱吗? We paying her, Haley?
- 哦,她来了. - 她回来了 - Oh, there she is. - She's back.
嘿,大家.真的很抱歉 Hey, guys. I'm really sorry.
对不起,对不起 Sorry, sorry, sorry, sorry.
它应该在我们开始前好就送达的 It was supposed to arrive before our session,
非常抱歉了 so sorry about that.
我们继续干下的吧? Can we get back to where we were?
好的 Yeah.
我们再集中注意力一点 So, let's just focus a little bit more.
有人感受到名字了吗? Is anybody getting a name, perhaps?
- 哦,哦.哦. - 有人看见了吗? - Ooh. Ooh. Ooh. - Did anybody see that?
发生什么了? Okay, what just happened?
我感觉有只手搭在我肩膀上 I felt, like, a hand on my... on my shoulder.
珍玛? Jemma?
- 珍玛? 你没事吧? - 怎么了? - Jemma, are you okay? - What was it?
哦,我的天,我的天哪 Oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God.
有东西碰了我的脖子 Something just touched my neck.
珍玛,你想跟我们说说吗? Jemma, do you want to come and talk to us?
嗯... Um...
尝试着问些问题,珍玛 Just try asking some questions, Jemma.
说实话,在我脖子上的力道简直受不了 Honestly, the pressure on my neck is almost unbearable.
你想问问它是谁吗? Do you want to call out and ask who it is?
也许会有名字出现在脑海... Maybe a name might come into your head, or...
你好? Hello?
有没有... Is there...
有人在吗? Is there someone there?
哦 Oh.
我想到了"杰克"这个名字 The name Jack's come to mind.
好的 Okay.
这很好 That's good.
你认识的人中有叫杰克并去世的吗? Do you know anyone called Jack who's passed?
有的 Yeah.
是一个同学 A kid from school.
有一次他对我很好 He was really nice to me one time.
我撞到了头... I cracked my head open...
他就扶我起来 and he, like, picked me up.
他上吊自杀了 He hanged himself.
听着,珍玛,我需要你... Listen,Jemma, I want you to...
赛朗去哪了? Where did Seylan go?
可能网络不太好 It might just be a bad connection.
你,呃... You, uh...
- 要不要打个电话. - 好的 - Call her, Haley. - Yeah.
珍玛...珍玛你没事吧? Jemma... Jemma, you alright?
你还好吗,珍玛? You okay, Jemma?
- 哦,我的天啊. - 什么? - Oh, my God. - What?
- 你个贱人. - 不是吧 - You bitch. - No.
- 不是吧你. - 哦,不 - You didn't. - Oh, no.
- 我的天啊. - 珍玛 - Oh, my God. - Jemma.
那些都是你编的吗? Did you make that up?
珍玛,你可真是神经病 Jemma, you're a psychopath.
一直无事发生 Nothing was happening.
珍玛,我都信了 Jemma, I believed you.
我...真对不起 I'm so... I'm so sorry.
只是什么都没发生 There was just nothing being said.
我居然还真以为你要死了 I actually thought you were gonna, like, die.
赛朗有消息吗? Have we heard from Seylan?
她还好吗? 发生什么了? Yeah, is she okay? What happened?
我都没看到 I didn't even see what happened.
她断网了,我去尿尿了 Her Internet went out. I'm gonna pee.
啊,我也要去 Yeah.I might, too, actually.
如果继续我会喝得烂醉的 I'm gonna be smashed if we carry this on.
喝点水 Some water.
- 海莉,准备好了吗? - 好了 - Ready, Haley? - Yep.
哦,等等 Oh, wait.
我感觉到... I'm sensing some...
气氛有变 tension.
但...有一个名字浮上我心头 But... A name's just come to mind.
海莉 Haley.
海莉! Haley!
去你的吧,珍玛 Fuck off, Jemma.
- 哦. - 哦 - Oh. - Oh.
海里开不起玩笑 Haley just can't have fun.
我都拜托你们正经点了 You're not taking it seriously like I asked you to.
哦,闭嘴.我都无聊死了 Oh, shut up. I'm so bored of this.
哦,我的天 Oh, my God.
我们今晚为什么一定要搞这个? Why do we have to do this tonight, guys?
珍玛,你知道吗? 没人会...啊! You know what,Jemma? Nobody... Aah!
海-海莉,发生了什么? H-Haley, what's going on?
哦,该死 Oh, fuck.
海莉? Haley?
这里好像有什么东西在 I think there's something here.
海莉,别他妈再闹了 Haley, stop fucking about, please.
我发誓不是...你们看 I swear,it wasn't... Look.
我...我们得继续 I... We have to keep going.
- 不要. - 拜托了... - No. - Please...
我们连接到什么了,必须继续下去 We connected with something.We got to keep going.
我们得跟它对话,我要问话了 We got to talk to it.I'm gonna call out.
- 不,不要. - 有人在吗? - No. No. - Is anybody here?
有人想要跟我说话吗? Does anyone want to talk to me?
- 把灯都关了. - 海莉,如果我死了 - Turn your lights off. - Haley, honestly, if I die,
我就亲自来给你家闹鬼 I'm actually gonna haunt you myself.
嘘,听好了.嘘! Shh. Just listen. Shh!
我听见有动静 I heard something.
把你们的音量调大 Turn your microphones up.
应该在设置里面 Should be under settings.
有人在吗? Is anybody here?
我感觉很不好 I don't like this.
那是什么? What was that?
我听到动静了 I heard something.
那不是我家里的 That wasn't in my house.
卡洛琳 Caroline.
卡洛琳,你得去看一眼 Caroline. You got to go check it out.
别去 Don't do that.
这个主意蠢透了 That's a stupid idea.
没准什么都没有,没事的 There's probably nothing there. It's okay.
爸爸? Dad?
是什么? What is it?
可能没什么 It's probably nothing.
小心点 Be careful.
卡洛琳,带我们上去看看 Caroline, take us up.
没关系的 It's okay.
去吧,卡洛琳,没关系的 Go on, Caroline. It's okay.
没事的 It'll be fine.
不,不要 No. No.
卡洛琳,你在做什么? What are you doing, Caroline?
卡洛琳,你在做什么? Caroline, what are you doing?
会没事的 It's gonna be fine.
去吧,卡洛琳.没关系的 Go on,Caroline. It's okay.
没事的,我们都在 It's okay. We're here.
看到的都拍下来 Film what you see.
看到什么了吗? Do you see anything?
- 那是什么东西? - 没什么 - What's that thing? - Nothing,
摄像头还没聚焦 it's just focusing.
什么都没有,没关系 Nothing's there. It's fine.
快看,快看 Look, look.
- 卡洛琳？回过去. - 那他妈是什么? - Caroline, go back. - What the fuck was that?
- 那他妈是什么? - 我什么都没看见 - What the fuck was that? - I don't see anything.
卡洛琳,快下去.卡洛琳 Caroline,go down. Caroline.
别惊慌,别惊慌 Don't freak out. Don't freak out.
- 那是什么? - 那他妈的是什么? - What was it? - What the fuck was that?
我绝对看到什么东西了 I definitely just saw something.
你必须给赛朗打电话,叫赛朗 You have to call Seylan. Call Seylan.
好的,好的,都冷静点 Yeah, yeah. Just calm down. Calm down.
我在打电话了 I'm gonna call her.I'm gonna call her.
我在打电话了 I'm calling her.
- 海莉? - 你在看什么？ - Haley? - What are you looking at?
你们看到了吗? Do you see that?
没有,是什么? No. What?
我什么都没看到? I can't see anything?
不在那里面 It's not in there.
海莉,怎么回事? Haley, what is it?
它看向我了 It looked at me.
不要 No.
那是什么? What is that?
怎么回事? What the fuck?
大家,这是怎么回事? What the fuck, guys?
一点都不好玩了,别闹了 This is not funny anymore.Stop taking the piss.
给赛朗打电话 Call Seylan.
通了,通了,通了 It's ringing,it's ringing.It's ringing.
- 你好? - 赛朗吗? - Hello? - Seylan?
海-海莉吗? H-Haley?
- 海莉,是你吗? - 是啊 - Haley, is that you? - Yeah.
我太抱歉了,抱歉 I'm so sorry. I'm so sorry.
我的网不是很...有点... My Internet...It's a bit of a...
抱歉,我没法重新连接 Sorry, I've not been able to get it going.
- 进行的怎么样了? - 我们遇到了... - How's it going? - We've had some...
我们经历了一些有趣的现象 We've had some interesting experiences.
我们...卡洛琳有点吓坏了 We've just... Caroline's just a bit scared,
我们希望你能指导我们一下 so we're just hoping you can talk us through.
好的,没问题 Okay.Yeah. No... No problem.
我是说,这...这很好 I mean, it's...it's... It's good
你们经历了,这很好 that you've had an experience.
我们来就是为了这个,我真抱歉 That's what we're here for. I'm really sorry
抱歉不能跟你们一起进行 that I've not been there to go through it with you,
- 其他人听得到我吗? - 可以的 - but can the others hear me? - Yeah, they can hear you.
- 她们也都听得到. - 哦,她们能听到我 - They can hear you. - Oh, they can hear me.
好的,大家听着,别担心 Okay. Listen, guys, don't worry.
大家就...都冷静点 So, just... Let's just keep calm.
可能只是... It's probably just...
只是有人想要传递些信息 Just somebody trying to pass on a message.
珍玛,你跟我们说到你朋友杰克 Jemma, you were telling us about your friend, Jack.
听起来这应该就是他了 So, it sounds pretty likely that it's him.
你们有问过是不是杰克吗? Have you tried asking if it's Jack?
我也不知道啊珍玛,我们问过杰克了吗? I don't know. Jemma, have we tried asking if it's Jack?
呃... Eh...
珍玛! Jemma!
抱歉 Sorry.
杰克不是真的 Jack's not real.
- 发生什么了? 等下. - 杰克不是真的 - What's going on? Wait. - Jack's not real.
是珍玛编造的 Jemma made him up.
杰克不是...杰克不存在吗,还是... Jack doesn't...Jack doesn't e-exist or...
还是说她没听见杰克? Or Jack does exist.She just didn't hear him?
不,杰克压根就不存在 No, Jack doesn't exist at all.
听着,大伙,我... Look, guys, I...
我说过,不要对灵体不敬 I told you not to disrespect the spirits.
这...这不是个好兆头 This... This isn't good. This is not good.
我是说,如果...捏造了一个人 I mean, basically, if...By inventing a-a person
从未存在过的人,我们... that doesn't exist,we've basically
相当于召唤了一个伪灵体 summoned a false spirit.
如果你捏造了这个人,你就创造了... If you made this person up,you... you basically created...
就好像创造了一个面具 Imagine, like, you created a mask,
现在任何东西都能戴上这个面具 so now anything can come through and wear that mask.
我们...我们根本无从知晓是什么 We... We don't know what it might be.
所以...如果幸运的话,只会... So... I mean, if we're lucky, it's just...
只会是另一个灵体 It's just another spirit.
那...要是我们没那么幸运呢? But what if... What if we're not lucky, though?
嗨-海莉,问问我们如果没那么幸运呢 H-Haley, ask her what if we're not lucky.
如果我们没那么幸运会怎么样? What if we're not lucky, Seylan?
呃... Um...
就可能遇到... I-It could be something...
恶灵 demonic.
我是说,珍玛基本上是 Look, I mean, basically,Jemma has sent out
发出了公开邀请 an invitation, an open invitation.
我们得把这件事了结了 We need to shut this down.
我们得...就像我说的 We need to...Like I said to you.
我们得感谢灵体,并且关闭联系 We need to thank the spirits and close it down,
别忘了想象那条绳子 and don't forget that...Visualizing that rope.
好吗? 那么... Okay? So, um...
灵体在上,请敲一下做肯定回答 spirit, please give us one knock for "yes"
敲两下作否定回答 and two knocks for "no".
一起问"你有要给我们的信息吗?" Let's ask, "Do you have a message for us?"
倒数三, 一,二,三 After three. So,one, two, three.
你有要给我们的信息吗? Do you have a message for us?
我的灯刚亮起来了 My light just turned on.
好的,海莉,这很好 Okay,Haley, that's great.
让我们...好的 Let's... Okay.
呃... Um...
我们再问个别的 let's try another question.
呃... Um...
我们一起问"你是友好的吗?" all together, let's ask,"Are you a friend?"
一,二,三 One, two, three.
你是友好的吗? Are you a friend?
啊! Aah!
赛朗? 你还在吗? Seylan? Are you there?
到底他妈的怎么了?! What the fuck is going on?!
打给她,马上再打给她! Call her back.Call her back now.
该死,她不接单话 Fuck. Fuck,she's not picking up.
好了,好了 Okay. Okay.
我们怎么办? 我们怎么办? 怎么办? 怎么办? What do we do? What do we do? What do we do? What do we do?
- 我们怎么办? - 等一下 - What do we do? - Just a second.
我知道怎么办.好了,我们只要... I know what to do. Okay,we just have to do the...
我们只要剪绳子... The rope thing and...
我们得跟灵体恭恭敬敬的... And we have to be polite to the spirit...
你别瞎指挥了 You don't know what you're doing!
珍玛! 闭嘴吧! 就这会给我闭嘴吧! Just shut up, Jemma! Just shut the fuck up for one second!
想象那条腰间的绳子 Imagine a rope. Imagine the rope around your waist,
缠在腰间的绳子 rope around your waist.
好的,灵体在上,我很抱歉 Okay. I'm sorry, spirit.
很抱歉让你疑惑了 I'm sorry if we confused you.
跟着我说:很抱歉让你疑惑了 Just repeat after me. I'm sorry if we confused you.
很抱歉让你疑惑了 Sorry if we confused you.
呃,想像连着大门的绳子 Um, imagine the rope to your door,
我们只需要切断绳子 and then we're just gonna cut the rope.
好吗? 好的,想象着切断绳索 Okay? Okay, imagine we're cutting the rope.
好了,我要再呼唤一次 Okay. I'm gonna call out again.
有人吗? Is there anyone here?
然后,睁开双眼吹面蜡烛 And then, um, open your eyes and blow out the candles
这样环阵就打破了 and that'll break the circle.
我的蜡烛已经吹熄了 I blew my candle already out.
没关系的,没关系 It's okay. It's okay.
记住,她说过烛光只是个指引 Just remember, she said it was just to guide them there,
所以没事的 so it's okay.
保佑你 Bless you.
怎么回事? What the fuck?
刚才...刚才真刺激 That was... It was exciting.
哦,天啊.我热坏了 Oh, my God. I'm so hot.
我-我身上都是臭汗 I-I smell so bad.
真的一身大汗 I'm really sweaty.
哦,我的天啊,呼 Oh, my God. Whew.
大家,刚才那是怎么回事? Guys, what the fuck was that?
- 哦,天哪. - 绝对不再来了 - Oh, God. - Never again.
瑞蒂娜,你是在上厕所吗? Radina, are you on the toilet?
有可能吧 Maybe.
吓尿了 Panic wee.
大伙,介于刚才的经历 Guys, I'm not going anywhere alone
我绝对不要单独行动.闭嘴吧 after what just happened. Shut up.
你还好吗,卡洛琳? You okay, Caroline?
该死的,真的吓到我了 Fuckin' hell. That gave me a shock.
呃 Ugh.
大家,我今晚绝对睡不着了 Guys, I'm literally not going to sleep tonight now.
太疯狂了,真的 Crazy, guys. Fuckin' hell.
艾玛,你的玻璃杯 Emma, your glass.
我对天发誓,真不是我搞的 I swear to God. I didn't do anything.
那杯子还挺贵的 That was an expensive one.
等泰迪听说这件事 Wait until Teddy hears about this.
他就坐在另一边吃外卖 He's just sitting there
这边我们都快死掉了 eating his Chinese and we've nearly died.
哦,天哪.我们都等不及讲给泰迪听了 Oh, my God. I can't wait to tell Teddy.
他肯定会惊慌失措的 He's gonna be,like, all flustered.
等他回来我们就会... He'll come back and we're just gonna be like,
哥们,你错过了一场好戏 "ate, you've just missed a storm."
大家有看到艾伦出门吗? Guys, did anybody see Allen leaving?
他没带手机 He left his phone.
在哪... Where is...
瑞蒂娜,他是去买东西了吗? Radina, has he gone to the shop to do...
可能去他哥哥家了 Maybe he's at his brother's.
是的,给他打个电话吧 Yeah, give him a call.
该死,我还真的喝光了一整瓶酒 Crap. I've actually finished the whole bottle of wine.
嗯...大家,我可能要睡了 Um... guys, I think I'm gonna head...
今晚真的... This has been, um...
艾玛,亲爱的 Emma, my darling.
- 再见,亲爱的. - 爱你哦 - Goodbye, my dear. - I love you.
再见,回头见 Goodbye.Farewell. So long.
- 回头见. - 拜,海莉 - See you later. - Bye, Haley.
拜,美女.下次见 Bye, girls. See you next time.
能代我跟瑞蒂娜说声再见吗? Can you say goodbye to Radina for me, please?
嗯...好啊 Um... yeah, I mean,
也许我们该等她回来的 maybe we should wait until she gets back.
哦,不了.我现在就想睡了 Oh, no, I think I'm gonna head.
我真的要睡了 I think I'm gonna head.
卡洛琳? Caroline?
拜! Bye!
卡洛琳! Caroline!
哦,她来了 Oh, there she is.
- 卡洛琳. - 嘿,妹子 - Caroline. - Hey, dude.
卡洛琳 Caroline.
她的声音开着吗? 卡洛琳? Has she got her audio on? Caroline?
好像开着呢 I think so. Yeah.
朋友,你在吗? Hello, friend.
哦,等下.这是她的特效背景吧? Oh, wait. Isn't this her background?
哦,是的.你说得对 Oh, yeah.You're right. Yeah.
我要给她打个电话 I'm gonna give her a call.
发生什么了? What was that?
卡洛琳? 听得见吗宝贝? Caroline, can you hear us, babe?
她的电脑好像掉了 I think her laptop just fell.
卡洛琳? Caroline?
我...我给她打个电话 I'm...I'm gonna call her.
怎么... What...
- 天啊! - 天啊! - Whoa! - Whoa!
艾玛! 把特效滤镜关掉 Emma! Emma,turn the filters off.
别闹 Come on.
艾玛 Emma.
嗨,我是卡洛琳,别留口信了 Hi, it's Caroline.Don't leave me a message.
跟正常人一样发短信吧 Send me a text like a normal person.
艾玛 Emma.
啊! Aah!
该死 Fuck.
你在做什么? What are you doing?
别这样 Don't.
- 艾玛? - 没事,没事 - Emma? - It's fine. It's fine.
艾玛,她不见了,拜托 Emma, it's gone. Come on.
- 艾玛? - 艾玛,快离开 - Emma? - Emma, get out.
艾玛,赶紧离开那里! Emma, get out of that there right now!
艾玛,你必须立刻离开! Emma, you need to get out of there right now!
- 艾玛! - 艾玛,快跑! - Emma! - Emma, get out!
- 艾玛! - 那是什么? - Emma! - What was that?
- 该死. - 该死 - Fuck. - Fuck, fuck.
你还好吗? You okay?
艾玛? 艾玛,你必须赶紧离开 Emma? Emma, you need to get out of there.
艾玛 Emma.
不,不要,别回去 No, no, don't go back in there.
快跑! Get out!
- 艾玛! 艾玛! - 艾玛,艾玛! - Emma! Emma! - Emma, Emma, Emma!
- 艾玛! - 艾玛! - Emma! - Emma!
艾玛,说句话.艾玛,说句话啊 Emma, talk to us. Emma, talk to us.
艾玛,说句话 Emma, talk to us.
艾玛,那是什么? Emma, what was that?
艾玛,艾玛,艾玛 Emma, Emma, Emma.
艾玛,没事 Emma. It's okay.
没事,我们都在,我们都在 It's okay. We're here, we're here.
都会没事的,会没事的 It's gonna be okay.It's gonna be okay.
赶紧出去 Just get out.
你们都快从房子里出去,好吗? You're gonna get out of the house, okay?
我们马上走,海莉? We're gonna go. Haley?
是,我们马上就走.我们都走 Yeah, we're going.We're all doing it.
瑞蒂娜 Radina.
瑞蒂娜,瑞蒂娜,我们都离开房子 Radina. Radina, we got to get out of the house.
- 瑞蒂娜! - 瑞蒂娜! - Radina! - Radina!
瑞蒂娜,瑞蒂娜,!瑞蒂娜 Radina, Radina, Radina.
- 瑞蒂娜! - 怎么了? - Radina! - What?
艾伦! 艾伦! Allen! Allen!
哦,我的天啊! Oh, my God!
该死! Fuck!
快跑! 快跑! Run! Run!
卡洛琳? Caroline?
卡洛琳 Caroline.
我看不懂他发的什么 I don't understand what she said.
卡洛琳! Caroline!
哦,我的天啊! Oh, my God!
救救我! Help me!
不要! 不要! No! No!
我要给赛朗打电话 I'm gonna call Seylan.
海莉 Haley.
海莉! 停下! 海莉! Haley! No! Stop it, Haley!
- 海莉,都是你的错! - 才不是我的错! - Haley, this is all your fault! - It's not my fault!
都他妈是你... This is your fucking...
闭嘴! Shut up!
- 闭嘴! - 我告诉过你... - Stop! - I told you to be...
海莉,海莉 Haley. Haley.
- 海莉. - 闭嘴! - Haley. - Shut up!
海莉 Haley.
海莉! Haley!
还在吗? Hello?
不 No.
哦,天哪.珍玛你在做什么? Oh, my God. What are you doing, Jemma?
珍玛,你要做什么? Jemma, where are you going?
- 艾玛,我一会就回来... - 不要! - Emma, I'll be right... - No!
听我说,你没事的 Listen to me. You'll be fine.
珍玛,你要做什么? Jemma, what are you doing?
别走,拜托.珍玛,请你别走 Don't go, please.Jemma, please don't go.
- 艾玛,你没事的. - 珍玛! - Emma, you'll be fine. - Jemma!
珍玛,你没事的! Emma, you'll be fine!
求你别走! Please don't go!
泰迪 Teddy.
吓到你了吗? Did I get ya?
抱歉,去了这么久 Sorry I took so long, man.
比我们预计的时间要长 It was longer than we thought.
该死的,你纹身了吗? Fuckin' hell. You get a tattoo?
泰迪,赶紧离开你的房子 Teddy, get out. Get out of your house.
好了,大家都去哪了? Okay, now, where is everybody?
哦,得了吧你们 Oh, come on, you lot.
别藏了,胖女人们 Stop hiding, you fat bitches.
- 出来吧. - 泰迪,求求你 - Come out. - Teddy, please.
去你的吧,你们真能闹 Oh, fuck off. You lot are taking the piss.
都发生什么了? 来告诉我吧 What's happening? Come on. Tell me.
哦 Oh.
- 泰迪,快出去. - 稍等一下 - Teddy, get out. - Hang on a sec.
断电了而已,这种情况 It's just a power cut.It happens literally
在乡下简直太常见了 all the time in the country.
好了,准备好了吗? Right, here we go. You ready?
- 我们会死的... - 你看,又可以看见了 - We're gonna die. - Voilà. We're be back in action.
泰迪,泰迪 Teddy, Teddy.
哦,天哪...等一下 Oh, my... Hang on.
我得去找到那个... I've got to go find the old, um...
怎么叫来着? 那个电箱 What you call it? The box.
呃,赛朗是个有趣的角色 Uh, Seylan was an interesting character.
拜托了 Please.
出去,泰迪,快出去! Get out. Teddy, get out!
别停下! 别停下! Don't stop! Don't stop!
金妮! 我的天啊 Jinny! Fuckin' hell.
金妮! 啊! Jinny! Aah!
- 金妮! - 啊! - Jinny! - Aah!
金妮! Jinny!
不要! No!
- 不要! 啊! - 快跑,拜托 - No! Aah! - Get out, please.
这里有人! 快啊! There's someone there! Please!
不! 不! No! No!
泰迪,快跑! Teddy, get out!
不然你会死掉的 You're gonna die if you don't listen to me.
泰迪,快跑 Teddy, run.
快离开 Get out.
嘘,嘘 Shh, shh.
我觉得它就在附近 I think it's here.
啊! Aah!
泰迪? Teddy?
泰迪,拜托 Teddy, please.
你们听见了吗? Can you hear that?
泰迪 Teddy.
泰迪,快离开 Teddy, get out.
怎么回事? What the fuck?
泰迪,醒醒啊 Teddy, wake up.
泰迪,快起来! 动起来! Teddy, get up! Move!
你能听见我吗? Can you hear me?
泰迪,泰迪,回答我! Teddy. Teddy, answer me!
泰迪! Teddy!
不! No!
泰迪,醒醒! Teddy, wake up!
不要 No.
不! 不要 No! No.
不 No.
泰迪 Teddy.
哦! Oh!
艾玛 Emma.
海莉? Haley?
啊! Aah!
去你妈的! Fuck you!
该死 Fuck.
该死,该死 Fuck, fuck, fuck.
啊! Aah!
该死的! 海莉 Fuck! Haley.
海莉! Haley!
'我们得逃出去,海莉 We need to get out, Haley.
我们得离开 We need to leave.
嘘,嘘 Shh, shh.
你看见什么了吗? Did you see anything?
我好了 I'm ready for this.
喝醉了可能更好 Might be better if we were drunk.
- 我真想说. - 我现在去喝一杯 - I'm just gonna say. - Yeah. I'm gonna get a drink now
- 如果可以的话. - 我不骗人 - if that's okay. - I'm not gonna lie.
我喝了一下午 I've been drinking all afternoon.
还有,怎么办,罗布? How is this working, by the way, Rob?
我不知道 I don't know.
我想,她会来带我们过关的 She's gonna come on, I guess, and take us through it.
哇,她是出现呢 Wow, is she just gonna, like, appear,
还是你给她链接? or are you giving her a link?
她会突然出现,吓我们一跳 She's gonna appear really suddenly and make us all jump.
哦,我的天,你见过... Oh, my God,have you seen an...
那种视频,类似 There's an actual video of, like, this medium.
电视直播这种,她正在联系别人的狗 It's a live-TV thing, and she's contacting somebody's dog.
她说"我的天啊,这是我的狗椰" She's like,"Oh,my God, it's my dog.
狗死了吗,我不知道 Yeah, he died.Like, I don't know."
而她说"等等狗狗有" And she's like, "Hold on. He has a mes..."
拉迪娜怎么了? What's happened to Radina?
喂,喂? Hello, hello?
喂? 喂? Hello? Hello?
最大的 The biggest.
网络延迟 Goop.
你们的画面都不动了 You all froze.
没有,杰德,你的画面也不动了 No, Jed, you did, as well. You were frozen.
我担心他们是否联系我的亚洲家庭 I'm worried if they contact my Asian side of the family,
我听不懂他们的话 I will not be able to understand them.
如果别人说粤语... So if anyone else speaks Cantonese...
- 不. - 不 - No. - No.
两个卡洛琳 We're getting double Caroline again.
怎么回事 What's going... Yeah.
我知道卡洛琳想干什么 I think I know what Caroline's trying to do.
我想复印了她自己 I think she's, like,printed a copy of herself
然后高高举起 and just, like, put it up.
可以让山姆加入吗? Do you want to let Sam in?
可以,可以 Yeah, yeah, yeah.
是的,嗨 Yeah. Hi.
- 嗨. - 嗨,山姆 - Hi. - Hi, Sam.
- 嗨,山姆. - 你好 - Hi, Sam. - Hello.
- 嗨. - 所有你我 - Hi. - All yous and me.
你好吗? How you doing?
以前没玩过Zoom Never done a Zoom thing before.
对我来说是全新的 This is completely new to me.
但我这儿有多少人? But how many have we got on here?
你好 Hello.
好的,显然如果要弄 Okay, so obviously if you're doing a séance,
通常会在屋内的桌子周围 you're usually in a room around a table,
还必须有环境感 and getting the feel of the environment is one thing.
所以我对罗布说 So I did say to Rob,
如果可以的话,都带着蜡烛 all have a little candle with you if you can.
你们都有蜡烛吗? 好的 Have you all got a candle? Yeah, okay. Cool.
我从没这样过,我们来试试,好吗? I've never done it this way.We're just gonna try, okay?
当你进行的时候,有可能是任何人 When you do a séance,anyone can be taken over.
突然间,你可能会觉得有人站在你身后 All of a sudden, you might feel somebody standing behind you.
好比你走在大街上 Do you know when you're walking down the high street
有人靠近你,但他们不碰你 and somebody goes close to you but they don't touch
类似那种一激灵的感觉 and you get that kind of shiver
你觉得"哦,我不喜欢他们" and you feel, "Oh,I don't like them"?
是的,就是那种感觉 Yeah, this is the type of feelings
会关照你们的 that you're all gonna be looking out for.
通常举行仪式的时候 Usually when we are in a séance together,
会始终牵着手 you'd hold hands all the way through.
直到最后才断开拉手圈 We would not break that circle till right at the end
口号是,"1,2,3,分开" when we say, "1, 2, 3, break."
但是今晚没有拉手圈,所以完全不同 We haven't got a circle tonight,so it's completely different.
所以要让大家看见 So what you have to do is visualize
你的腰上系着绳子连到前门 that there's a rope around your waist to your front door,
绳子穿过你家前门 and the rope goes through your front door,
如果绳子断了,那么灵体... and you're gonna cut it so that that will let...
灵体就会离开你的家,好吗? Obviously make any energies leave your home, okay?
- 有问题吗? - 说吧 - Any questions? Yeah. - Yes, please.
我的网络连接不太好 I have really bad Internet connection.
如果断线,会有什么后果? So if it cuts out,what does that mean?
我也没这样做过 And I've said I've not done it this way before.
如果你想回去就回去 If you want to jump back in, jump back in.
根据现在的环境 But I don't know whether or not that would work
我不太清楚能不能行 in the environment of how we're doing it now.
但是请记住,灵体会消耗你的能量 But you got to remember,spirits do play with your energies,
它们也需要电力 as well, and also they work a lot on batteries and electricity
因为它们需要能量 because they've all got an energy background.
如果你有能量 If you've got an energy that you're dealing with
如果你开始笑的话 and then you start mucking about and you start laughing,
那么我就笑,好吗? laughter attracts, okay?
哦,我一紧张就笑 Oh, I laugh when I'm nervous.
如果你无视灵体,然后大笑 If you're ignoring the spirit and you laugh,
会更加吸引灵体,因为笑也是一种能量 it brings the spirit in a little bit more because it's energy,
显然就这样 and obviously that's what we are.
我们是一种能量,灵体也是 We're an energy,and so is spirit.
你会没事的,洁玛 You'll be fine, Jemma.
嗯 Yeah.
还有疑问吗? Any more questions?
开始吧 Let's do it.
大家,我们现在开始 Guys, what we're gonna do is, obviously,
一般情况下我们会深呼吸 usually now altogether we would take a deep breath in.
呼气 And a deep breath out.
吸气 And a deep breath in.
呼气 And a deep breath out.
当你坐在那里时 And as you're sitting there,
请你让灵体出现 I want you to ask spirit to come forward
并利用你 and to use you.
请你成为那个 What we want you to do now is the person
吸引灵体的人 that you're attracted to the most, spirit,
尽量靠近它们 we'd like you to make yourself a little bit closer to them.
发信号给他们 Give them some sign that they know
表示你感受到了它们 and can feel that you're really there with them.
你想选谁? Who would you like to pick?
你还在吗,山姆? Are you still there, Sam?
山姆卡住了 I think Sam's frozen.
没有 No.
我以为她在听 I thought she was just listening.
- 哦,不. - 卡洛琳还在吗? - Oh, no. - Is Caroline still there?
没有,他们都卡住了 No, they're both frozen.
卡洛琳 Caroline.
那是什么? What was that?
- 什么? - 砰的一声 - What? - That, like, bang.
你听到了,艾玛,我看见了 You heard that, Emma. I saw.
是的,我听到了 I did. I heard that.
是的,我也听到了 Yeah, I heard that, as well.
我们能请她回来吗? Can we invite her back?
卡洛琳回来了 Caroline's coming back in now.
山姆还没想回来 Sam hasn't tried to come back in yet.
嘿,卡洛琳 Hey, Caroline.
山姆会回来吗? Is Sam coming back in?
她在努力,也许她家停电了 She's trying. Maybe there's a blackout at her house.
什么? What?
不 No.
- 呃... - 这台奇怪了 - Well... - That's weird.
我脖子痒 Got a tickle on my neck.
- 你好? - 嘿,山姆 - Hello? - Hey, Sam.
- 你好,对不起,罗伯. - 没事的 - Hello. Sorry, Rob. - That's okay.
刚才有通知 It's got some settings coming up
说要断网 telling us that the Internet's gone down.
还继续吗? Are you gonna continue doing it?
因为我现在上不了网 Because obviously I can't get on at the moment.
有没有办法结束? Is there a way that we...How do we wind it down?
对,如果你想结束 Right, so, if you want to wind it down,
不管是谁想结束 whoever's gonna be the speaker to the breathing down exercise,
只需"闭上眼睛" you're just gonna do like, "Close your eyes."
请人坐下,然后"1,2,3,睁开眼睛" Ask people to sit back, and then, "1, 2, 3, open your eyes."
你就会说解脱 And you'll get release.
如果我能的话我会回来 If I can get back on, I'll come back in.
好的 Yeah, yeah, yeah.
太感谢了,非常感谢,山姆 Thanks so much.Thanks so much, Sam.
好的,不用担心 Okay, no worries.
- 是,你也是,再见. - 好的,拜 - Yes, you too. Bye. - Alright, bye.
我们是继续,还是结束? Do we want to keep reaching out, or do we want to wind it down?
等卡洛琳回来吗? Do we think we want to wait for Caroline to come back?
卡洛琳不会回来了 Caroline won't come back on.
她还在研究怎么上网 She just wanted to know how to sever the connection.
我跟她讲过了 I've told her.
怎么了? What?
哦,天哪.我的火... Oh, my God. My flame in my can...
我真的要哭了 I'm actually gonna cry.
现在它是真的 And now it's just gone pin straight.
就刚才... It just went like...
它这样倒下了... It was like that, and it went...
现在又直了 And now it's like that.
好的,我再试一次 Okay, I'm just gonna try one more time.
灵体,我敞开了 Spirits, I'm open.
如果你在,请暗示我 Give me a sign if you're present.
不,绝对不行,不行,不行 No, absolutely not. No, no, no, no, no.
- 怎么了? - 什么? - What happened? - What?
那怎么了? What was that?
怎么了? What happened?
洁玛? 你没事吧? Jemma? You alright?
洁玛? Jemma?
有东西刚刚动了,还挺大 Something just moved, like, big-time.
什么? 什么在动啊? What? What moved?
回来坐下,大家一起 Come and sit down so we're all together again.
什么东西动了? What moved?
是声音吗? What was it, just a noise?
怎么了? What happened?
那真是吓人,声音太大了 That was really scary.That was so loud.
这个... It's...
我讨厌吓人的东西 I really hate scary things.
哦,洁玛 Oh, Jemma.
洁玛,不一定在吓人 Jemma, it doesn't have to be scary.
也许它是在打招呼 It just tried to say hello.
- 要结束吗? - 你想结束吗? - Can we wind it down? - Yeah, you want to?
哦,洁玛 Oh, Jemma.
我不喜欢意外 I hate shocks.
在全体Zoom时,我从来没有哭过 I've never cried on a group Zoom.
逃难 Jesus Christ.
我快崩溃了 I think I'm just on edge.
我需要喝一口 I need more of this.
艾玛有一瓶酒 Emma's got a bottle of wine.
老天爷 For fuck's sake.
我已经吹灭了蜡烛 I've blown out my candle.
是说我现在死了吗,杰德? Does that mean I'm dead now, Jed?
好了,大家闭上眼睛 Okay, so everyone close your eyes.
吸气 Deep breath in.
呼气 And out.
吸气 And in.
稳住 Hold it.
一起念“3,2”然后"1"开始 We'll do "3, 2"and then do it on 1.
3, 2, 1.
卡洛琳发给全体: From Caroline to Everybody